Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Câu chuyện này có tên là
Inuyasha!
Miroku và Sango coi nhau như bạn bè bình thường
Sango nói giữa họ không có quan hệ gì cả
Nhưng tôi cảm thấy có gì đó đặc biệt giữa họ đấy
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Cứu... cứu mạng với!
Này, đợi một chút!
Hắn chạy mất rồi
Quan Âm treo tường
Uất hận ngậm muối
Ngôi làng của nữ quỷ?
Tôi không đùa đâu, tối qua còn thấy rõ ràng mà...
Lúc đó tôi hái thuốc trong rừng và bị lạc
Tôi chạy khắp nơi tìm lối ra thì gặp một cái đầm...
Thấy một bầy phụ nữ khiêng cái gì đó và ném xuống đầm
Cái gì thế?
Thứ đó trôi dần về phía tôi, thấy đó là một tử thi bị lột sạch da
Con người chắc chắn không ai làm thế
Ma quỷ!! Họ là nữ quỷ mà!
Nữ Quỷ á? Sao không thấy có tà khí!
Nhưng tôi cảm thấy khu vực này tà khí nặng lắm mà
Kagome, có ngọc Tứ Hồn gần đây không
Làm gì có chứ
Nếu có mảnh ngọc Tứ Hồn thật
có thể nơi này sẽ rất nguy hiểm đấy
không có gì đâu
Hở?
Chúng ta cần phải kiểm tra những nơi bất thường
Dù thế nào thì chúng ta vẫn phải tìm những mảnh ngọc Tứ Hồn
trước Naraku
Ừ
Mục tiêu của Naraku là....
Chúng ta không thể để hắn làm ô nhiễm toàn bộ viên ngọc Tứ Hồn
Cô nương à, ở đây có gần thôn làng nào không?
Võ sĩ...
Ngài bị thương?
Ra vậy, vì tránh trận đấu nên ngài đến đây...
Vâng... tuy nhiên...
Ngôi làng này thật là lạ
Ông có ý gì sao?
Từ lúc tôi vào đến giờ...
chỉ thấy toàn là phụ nữ thôi à
Vâng, làng này không có nam nhân
Họ tử trận cả rồi
Trong chiến tranh ư?
Đừng nói nữa, hãy ăn uống chút đi
Cảm ơn
Nhưng cũng không có cả bóng con nít và người già thì..
Wakana, hãy mang hắn đến Phật đường gặp Quan Âm
Vâ... âng
Wakana...
Wakana!
Mình ngủ quên ư
Đây là... trong phật đường?
Một bức tranh?
Tại sao nó phát sáng?
Sao thế Miroku?
Tôi cảm thấy có tà khí...
Tà Khí?!
Phải, dù rất ít nhưng tôi vẫn cảm nhận được
Đây có phải là cái đầm của nữ quỷ mà ông lão nói đấy không...
Ừ, chắc là vậy
Có gì đó đang trôi lềnh bềnh kìa
Huh?
Không lẽ là...!
Huh?
-Chết chưa? - Chưa, chưa chết đâu
Mang anh ta vào sưởi ấm đi!
Tôi tên là Shinosuke
Đây, mời dùng
cảm ơn
Thật là kẻ gây phiều nhiễu!
Đừng nói vậy chứ
Anh đang đi tìm người vợ chưa cưới bị mất tích hả?
Vâng
Ba ngày trước khi bái đường thành thân thì
tôi bị gọi ra trận chiến
Vì bị thương nên tôi không về nhà hai năm liền
Vài ngày trước tôi trở về làng
Nhưng ngôi làng đã bị thiêu huỷ
và vợ chưa cưới của tôi cũng chẳng thấy đâu cả
Tôi vô cùng lo lắng, không biết cô ấy sống chết thế nào
Hôm trước tôi nghe đồn
có một bộ lạc chỉ toàn là nữ
Ngôi làng toàn là nữ?
Ngôi làng đó đó chỉ có phụ nữ
bị mất chồng con trong chiến tranh
và tập trung ở đấy, sống nương tựa lẫn nhau
Tôi nghĩ không chừng vợ chưa cưới Wakana của tôi cũng ở trong đó
Có lẽ đó có liên quan đến bộ lạc nữ quỷ chăng?
Ừ, ở đó chỉ có con gái không thôi à
Tôi hiểu rồi!
Chúng tôi sẽ đến đó với cậu!
Nhưng tôi không biết đấy ở đây cả
Ôi...
Huh?
Hình như là ở hướng này đấy
Vâng, đây chính là bộ lạc toàn là nữ, bị mất người thân trong chiến tranh
Chúng tôi cùng sống ở đây
Nhưng cô gái tên Wakana mà cậu tìm thì không thấy có
Tôi hiểu...
- Cô ấy không ở đây? - Tệ thật
Cậu sẽ đi đâu?
Tôi sẽ tiếp tục đi tìm
Tôi không bao giờ bỏ cuộc!
Tôi chỉ có thể sống với Wakana mà thôi
- Anh ta thật chung thuỷ! - cô ấy thật may mắn!
Tôi chỉ nói thế thôi
Này, Miroku...
Cậu không cảm thấy chút tà khí hay yêu khí hay sao?
Tôi không thấy có mùi gì lạ...
cậu thấy sao... hả...
Ở đây toàn là nữ, các cô cảm thấy bất an lắm nhỉ
Này, có nghe tôi nói không đấy?!
Vâng, thưa pháp sư
Thế đấy, vậy là không thấy có tà khí...
Hở... Có mùi sát khí...
Miroku, chúng ta nên đi thôi
Đây không phải là bộ lạc nữ quỷ mà chúng ta muốn tìm đâu
Thật ư?
Xin đợi một chút...
Đi giữa đêm thế này là rất nguy hiểm
Chúng tôi cũng không giàu có gì, nhưng...
xin hãy nghỉ lại đêm nay
Ồ vâng, chúng tôi đồng ý!
Miroku!
Các cô gái hãy đi theo chúng tôi
Còn các cậu thì đi lối này
Hở?
Chia ra à?
Inuyasha, chúng ta có nên đi tiếp không?
Cậu nói gì vậy?
Chẳng phải là cậu muốn ở lại đây hay sao
Tuy nhiên...
Hay anh không muốn ở đây với bọn em?
Đâu có?
Vì chúng tôi chỉ toàn là nữ
nên chúng tôi rất vui khi có khách
Chúc ngủ ngon
May quá vì mình không phải ngủ bờ ngủ bụi nhỉ?
Ừ, nhưng mà...
Chúng ta phải đi tìm bộ lạc nữ quỷ
Nhưng pháp sư lại muốn ở lại với các cô gái
Em ở đâu, Wakana?
Shinosuke...
Chàng vẫn sống!
Em mừng lắm!
vì cứ nghĩ chàng đã tử trận rồi
Cô đang nghĩ về tình ái nam nữ sao?
Ta sẽ cho cô được toại nguyện
Nhưng cô phải giúp ta trước đã
Vì ta mà mang tên kia đến đây
Vâ... vâng
Này, Miroku...
Cậu nghĩ sao về Sango?
Lúc trước ở núi Bạch Linh
anh và Sango luôn ở cùng nhau mà
À, là lúc đó à?
Khi ấy chuyện gì đã xảy ra?
Phi Lai Cốt!
Ta có thể điều khiển gió đấy
Sango!
Sango... Sango!
Cố lên nào, Sango!
Cảm động quá à, pháp sư
Nếu ngươi bở mặc cô ta mà chạy trốn
thì có thể sống thêm được ít lâu nữa đấy...
Hang gió không xài được vì ở đây có trùng địa ngục đấy
Ngươi nghĩ ta là ai chứ?
Chạy một mình mà bỏ mặc người mà ta thương yêu ư?
Chuyện đó ta không thể làm được!
Hang gió!
Trùng địa ngục... cơ thể mình...
Hmm...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không đâu chẳng có chuyện gì cả
Này, Sango
Chuyện cậu với Miroku sao rồi?
Cậu muốn hỏi... chuyện gì?
Dĩ nhiên là chuyện ở Bạch Linh sơn lúc trước rồi...
Chẳng phải khi ấy hai người ở cạnh nhau sao?
Khi ấy chắc phải có kỷ niệm khó phai nào đó chứ?
Sango, cô đi trứơc đi... tôi lo phía sau cho
Không, tôi không thể đi một mình!
Tôi nghĩ... hang gió sắp đến giới hạn rồi
thế cho nên... cô hãy có mà sống tiếp
Không....
Nếu phải đi một mình như thế...
thà rằng tôi chết tại đây còn hơn!
Sango...
Mình đã buột miệng nói câu đó
nhưng khi xuống núi thì anh ấy làm như không có chuyện gì xảy ra vậy
Không có kỷ niệm nào khó phải sao?
Thôi nào, Kagome!
Chẳng có gì giữa tôi và anh ta đâu
Nhưng cậu thích anh ta phải không Sango?
Đâu có đâu!! Ai mà thích tay háo sắc đó chứ!
Thật không?
Rõ ràng là thế mờ...
Hắn phẩm cách không tốt, hành sự bất lương, lại hay nói dối
Thật sao?
Nhưng tôi lại thấy anh ta thích cậu đấy
Sao... cậu lại nói vậy?
Mình cảm thấy thế mà
mình thấy anh ta đối xử với cậu rất đặc biệt...
và lo lắng nữa đấy
Thật vậy sao?
Đúng không Kirara, mày cũng thấy thế chứ?
Sao thế, Kirara?
Vậy ra chồng cô đã tử trận rồi sao?
Vâng
Nếu tôi giúp gì được xin cứ nói
Vâng... cảm ơm đại sư
Ấy, Sango?
Tôi ngủ đây
Anh chắc chứ, Inuyasha? Sao lại để Miroku đi một mình
Kệ anh ta thích đi đâu thì tuỳ!
Đỡ phải nghe tiếng ngáy như kéo bễ cả đêm
Sango sẽ nổi điên lên đó
Thì sao?
Anh đúng là...
đồ đần!!
À... xin lỗi
Huh?
Tôi ngủ trước đây
Tôi muốn mai dậy sớm
và tiếp tục tìm kiếm Wakana
Ừ, nếu anh muốn thế
Mình cảm thấy tội nghiệp Sango quá
Nhưng nếu cô ấy bỏ đi tự ai mà ngăn cản Miroku
thì chắc sẽ khá hơn thế này
Sao thế, Kirara?
Sango!
Suỵt!
Họ đi đâu vậy?
Tôi sẽ theo dõi họ
Đợi đã, phải gọi Inuyasha, và Miroku
họ chắc ở gần đây
Thôi, chẳng còn thời gian đâu
Sango!
Huh?!
Mùi gì thế?
Nước?
Không....
Là mùi của sinh vật
và rất nhiều đấy
Có chuyện gì thế, Inuyasha?
Umm...
Cứ ngủ tiếp đi!
Inuyasha
Sango đuổi theo các cô gái một mình
Cái gì?
Mùi của sinh vậy sống dưới nước?
Ừ, nhưng tôi không biết đó là cái gì
mà tôi lại cảm thấy nó khá giống với
mùi toả ra từ các cô gái trong làng này
Shinosuke...
W-Wakana!
Wakana, Anh đã đi khắp nơi tìm em
Đường này, đại sư
Ừ!
Trong từ đường...
mà có ý xấu là sẽ bị Quan Âm phạt đấy
Đâu rồi?!
Bọn họ đâu cả rồi?
Kirara!
Sango!
Sango đâu rồi?
Mùi cuả Sango biến mất ở đây
Cô ấy có thể ở dưới nước
Chuyện gì vậy?
Kagome, lùi lại đi
Những người phụ nữ trong làng!
Này mấy người, chuyện gì đã xảy ra với Sango vậy hả?!
Nếu mấy cô mà làm chuyện gì...
Chờ đã, Inuyasha!
Có tà khí phát ra từ miệng họ!
Họ đang bị ai đó điều khiển đấy
Đừng làm tổn thương...
Không ngờ bộ lạc nữ quỷ mà ta tìm lại chính là nơi này
Ôm em đi, đại sư...
Mùi tà khí...
thật là đang toả ra từ miệng cô gái này?
Bực thật, mình còn chưa làm gì được cả
Có chuyện gì sao?
Cô đang bị ai điều khiển vậy??
và đó chỉ có thể là ngươi!
Ngươi là yêu quái phương nào?!
Ta muốn da của ngươi!
Da ư?
Cô tỉnh lại rồi à?
Tôi đang ở đâu đây?!
Cô sẽ trở thành đồng bọn với chúng ta
Cái gì thế?
Cứ như trứng của con gì vậy?
Giờ hãy nuốt nó
hãy nuốt nó vào mau
Sau đó, nó sẽ sinh sôi phát triển trong bụng cô
và cô sẽ thành đồng bọn với chúng ta
Tệ thật, Ai đến cứu mình bây giờ?
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Sango bị yêu quái lợi dụng tấn công Miroku
Tại sao hai người họ lại phải quyết chiến?!
Tôi sẽ cứu cô khi cô bị yêu quái lợi dụng!
Cô ấy không dễ dàng đầu hàng đâu
Sango, dù em có bị yêu quái nhập
nhưng tôi cũng không thể để em giết tôi đâu!
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Câu nói lúc nguy hiểm nhất của Miroku"
Câu nói lúc nguy hiểm nhất
của Miroku
Đối với tôi, em là người phụ nữ rất đặc biệt